我不知道怎么才能信任你 I don't know how to trust you.
不如我继续示范给你看 How about I keep showing you how?
企 鹅 人
第一季第四集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
别动 他妈的别动 Don't move. Don't fucking move.
给我跪下 我叫你他妈的跪下 Down. On your knees. I said on your fucking knees!
嘴巴放干净点 我可不是… Watch your goddamn mouth! I ain't some kinda--
你竟敢对我们家不敬… The disrespect you have shown our family...
我知道新毒品的事了 I know about the new drug.
你的实验室已经归我们了 Your lab, it's ours now.
没必要搞成这样 Listen, it don't have to go down this way.
你以为我们会袖手旁观 You think we'd just sit by,
眼看着你一次次地找借口吗 and watch you make excuse after excuse, and do nothing?
她在说什么胡话 What the fuck is she talking about?
你一走进黑门 我就知道你是个骗子 The second you walked into Blackgate, I knew you were a swindler and a cheat.
-她到底在说什么 -闭上你的臭嘴 -What the fuck is she talking about? -Shut your goddamn mouth.
我一度以为你们两个… Oh, I thought for a moment you two were...
-也许是你指使他那么做的 -指使他做什么 -that perhaps you asked him to... -Asked him to what?
杀死你弟弟 Kill your brother...
取代他的位置 to take his place.
但我猜错了 是吧 But I'm wrong, aren't I?
你并不知情 You didn't know.
-你…-娜迪雅 你听我解释 -You... -Nadia, you gotta listen to me.
我从没骗过你们家 老天爷 别这样 I never cheated your family. Jesus! Come on!
我需要索菲娅帮我们拿到新毒品 I needed Sofia to get the new drug.
那是你们的了 It's yours. It's fucking yours!
我本来就要拿给你们的 我对天发誓 你得相信我 I was gonna bring it to you. I swear to God. You gotta trust me.
我是站在你们这边的 I'm on your side.
你觉得我会走进黑门 直接对你们撒谎吗
快走 Let's go!
上车 Get in!
朱利安拉什
-索菲娅 -朱利安 - Sofia? - Julian.
-你得…你得帮帮我 -你在哪 -I need... I need help. -Where are you?
是…是…奥兹 It was... It... It was... Oz.
索菲娅 Sofia?
昔日黑帮斗争再度爆发 暴力蔓延至哥谭街头
索菲娅 Sofia?
索菲娅 Sofia?!
我谨代表露西之家 On behalf of the Lucy House, it is my pleasure
欢迎伊莎贝拉法尔科内基金会主席 to welcome the chairwoman of the Isabella Falcone Foundation,
索菲娅法尔科内 Sofia Falcone.
我一向不擅演讲 但是… I've never been one for speeches, but...
我母亲伊莎贝拉法尔科内 my mother, Isabella Falcone,
曾与抑郁症斗争多年 struggled with depression for years.
她从未得到过她需要的医治 She never got the help that she needed,
我九岁那年… and when I was nine,
她结束了自己的生命 she took her own life.
所以我和我父亲创立了这个基金会 That's why my father and I started this foundation.
我们想支持像这样的慈善机构 We wanted to support charities like this one
为女性和女孩提供救生服务 that provide women and girls with life-saving services.
我们正忙着准备晚会 I'm so busy with our gala
-和下个月的高尔夫球赛 -演讲很精彩 -and our golf tournament next month. -Great speech.
-谢谢 你好 -你会来的吧 -Thank you. It is so fun. -Sofia, you will be there, won't you?
-会的 抱歉 我得走了 谢谢 -谢谢 -Yes. I'm so sorry. I have to run. Thank you. -Thank you, Mrs. Hill.
要抽根烟压压惊吗 You need a cigarette, take the edge off?
这是本周第三场午餐会了 脑叶切除术都没法给我压惊 This is the third luncheon this week. A lobotomy couldn't take the edge off.
你父亲肯定会感激你的 I'm sure your father appreciates it.
但是即使你在帮助别人 你还是得忍受不快 But yeah, even when you're helping people, you still gotta eat shit.
但总比某些工作好 It's better than some jobs, though.
是吗 比如什么 开车载我 Yeah, like what? Driving me around?
-不是…你懂我的意思 -奥兹 我逗你玩的 -Nah, that ain't... You know what I mean. -Oz, I'm messing with you.
我知道这份工作挺烂的 It's a shitty job, I know.
你配得上更好的机会 You deserve better.
我们俩都是 I mean, we both do,
但你有老二 至少你有资格升职 but... you have a dick, so at least you're eligible for a promotion.
我去取车 I'll get the car.
-你做得很好 -谢谢 - You did good. - Thank you.
法尔科内女士 Ms. Falcone.
我知道你正要出去 但你有空吗 I know you're on your way out, but do you have a minute?
-抱歉 当然有 你好 -我是桑默格利森 -Sorry. Of course, yes. -I'm Summer Gleeson.
我一直在关注你在基金会的工作 令人印象深刻 -Hi. I've been following your work with the Foundation. -It's impressive.
-谢谢 -但恕我冒昧说一句 -Thank you. -But if you don't mind me saying,
我认为你还可以做得更多 I think you could be doing more.
你可能不知道 一个叫尤兰达琼斯的年轻女性 I don't know if you're aware, but a young woman named Yolanda Jones
上周自杀了 committed suicide last week.
过去十年里 有很多像琼斯女士这样的女性 There's actually been a number of women like Ms. Jones over the last decade,
以同样的方式死去 and they all died the same way,
那就是上吊 by hanging.
如果我没记错的话 你母亲就是那样死的 Which... that's how your mother died if I'm not mistaken.
对不起 我不是故意… I'm sorry. I don't mean to--
你说我能帮上什么忙 You said there was something I could do to help.
尤兰达琼斯生前曾在冰山会所工作 Yolanda Jones worked at the Iceberg Lounge.
那里大部分的女性 都在你父亲的公司工作 In fact, most of these women worked for businesses owned by your father.
你说你是哪个机构的 What organization did you say you were with?
我不接受媒体采访 I don't talk to press.
-索菲娅 拜托 -我不接受媒体采访 - Sofia, please. - I don't talk to press.
别跟了 女士 她不想和你说话 Hey! Back off, lady. She don't wanna talk to you.
可能会有更多女性受伤害 More women could get hurt.
你可以帮助她们 You could help them.
索菲娅 你还好吗 You okay, Sofia?
藏好了吗 我来了 Ready or not, here I come!
阿尔贝托 我知道你在这里 Alberto, I know you're in here.
阿尔贝托 你在哪里 Alberto, where are you?
妈妈 Mom?
索菲娅 午餐会怎么样 Sofia, how was your luncheon?
挺好的 Good.
露丝向你问好 Ruth sends her regards.
哪个是露丝 Which one's Ruth?
国会议员希尔的妻子… The wife of Congressman Hill...
多亏你姐姐 他终于肯接我电话了 who's finally taking my calls, thanks to your sister.
对 希尔 Right. Hill.
我不是让你调查他的财务状况吗 I asked you to look into his financial holdings.
我正在查 我一直挺忙的 I'm working on it. I've been busy,
但我保证明天就查 but tomorrow, I promise.
你姐姐这么可靠 你怎么这么笨 Why are you such a fool when your sister's so reliable?
我知道 爸爸 对不起 I know, Pop. I get it. I'm sorry.
该死 Shit!
我…我得走了 I gotta go.
真不知道我该拿他怎么办 I don't know what to do with him.
酗酒 狂欢… The drinking... the partying.
我不能让你弟弟下周末让我难堪 I can't have your brother embarrassing me next weekend,
-家里人要过来了 -我会看着他的 -not with the Family flying in. -I'm gonna watch him.
我会让他乖乖的 I'll make sure that he behaves.
谢谢你 美人 Thank you, beautiful.
他和你我不一样 You know, he's not like you and me.
他很软弱 He's soft.
我最近一直在思考未来 I've been thinking recently about the future...
思考我们家族的未来 about our Family's future.
也许是时候打破传统了 Maybe it's time to break with tradition.
等到时机成熟 我要你接替我的位置 When the time comes, I want you to take my place.
我要你管理这个家 I want you to run this Family...
如果你有兴趣的话 if that's something that would interest you.
有 当然有 Yeah. Yeah, of course.
我会…很荣幸 I would be... honored.
但是家里其他人… But the rest of the Family--
他们知道你是我的女儿 他们会照我说的做 They know you're mine. They'll do as I say.
怎么了 What? What is it?
告诉我 Tell me.
没什么 Oh, it's nothing.
我不知道 I don't know.
也许是因为基金会吧 Maybe it's because of the Foundation,
我最近一直在想妈妈 but I've just been... thinking a lot about Mom.
我知道我当时还太小 但我… I know I was so young, but I...
我不记得她生病或抑郁过 It's just... I don't remember her being sick or depressed.
她很会隐藏情绪 She was good at hiding it.
我也想她 宝贝 每天都想 Look, I miss her too, baby, every day.
她找人看过吗 Did she ever see anyone before...
在她…比如心理医生或精神科医生 Like a therapist or a psychiatrist?
你母亲是个骄傲的女人 Your mother was a proud woman...
性格固执 stubborn.
不管我怎么努力 她都不让我帮她 而且… She refused my help, as much as I tried, and...
天知道我有多努力 God knows I tried.
当然 Of course, yeah.
-我只是…-索菲娅 - I just-- - Sofia.
你现在这样有意义吗 Why would you do this now?
揭开旧伤疤 Picking away at old wounds...
你知道这让我有多难过 You know how it upsets me.
对不起 我不是故意的 I'm sorry. I didn't mean to.
你还没告诉我你想要什么生日礼物 You still haven't told me what you want for your birthday.
对
不管你送我什么 我都会喜欢的 I'm sure I'll love it, whatever you get me.
别担心 Don't worry.
-爸爸会爱死它的 -是吗 -Pop's gonna lose his shit over it. -Yeah?
-是 -你怎么知道 -Yeah. -How do you know?
因为它又老又贵 就和他最喜欢的孩子一样 'Cause it's old and expensive, like his favorite child.
该死 Shit!
-得麻烦企鹅人清理了 -别这么叫他 -Your Penguin up there is gonna have to clean this up. -Don't call him that.
-那张卡的事交给你了 -好 - You'll take care of the card? - Yeah.
等等 我能问你一件事吗 Wait. Can I ask you something?
零下44度会所的女孩们 The girls at the 44 Below,
她们做过爸爸的女朋友吗 has Dad ever had relationships with them?
那些女孩可不适合谈恋爱 Those girls aren't exactly the relationship type.
你什么时候开始关心 爸爸的感情生活了 Since when do you care about Pop's love life?
妈妈去世很多年了 而他也不跟我说这方面的事 It's been a long time since Mom, and he doesn't really talk to me about it, and...
总要看看他的另一面吧 I don't know. You get to see a whole 'nother side of him.
哪一面 他是老爹 What side? He's Pop.
我知道 但你明白我的意思 我的情况很不一样 Yeah, I know. But you know what I mean. It's very different with me.
我只是觉得你可能看到了什么 I just thought you might have seen something.
你想问什么 What are you asking?
我想我… I guess I...
有时候我在想 我是不是…真的…了解他 Sometimes, I wonder if I... really... really know him.
我们从小就用谎言掩盖他的职业 Like, with all the lies that we had to tell growing up about what he does,
有很多话题我们都不能谈 and there's... there's a lot that we don't talk about.
我是看到一些东西 但是… There is something, but...
我不能说 他会杀了我的 I can't. He'd fucking kill me.
老爹有…摩萨德 Pop's... Mossad,
会所里的女孩都是受过训练的女杀手 and the girls at the club are trained female assassins.
闭嘴 Shut up!
听我说 不管你在想什么 赶快打消你的念头 Listen, whatever you're thinking, don't.
老爹的公事只会照旧 What Pop does at work, he does at work.
反正我们过得不错 对吧 I mean, we got a good life, right?
现在去哪里 索菲娅 Where to, Sofia?
哥谭公报记者 桑默格利森
都在这里了 This is everything.
验尸报告的结果一致 她们都是窒息而亡 Coroner reports are consistent. They all died from asphyxia.
我对此没有异议 I'm not disputing that.
我觉得奇怪的是 根据警方的说法 What I find strange is, according to the police,
官方死因是上吊自杀 official cause of death is suicide by hanging.
你看到她们脖子周围的勒痕了吗 Do you see the impressions around the neck?
这更像是被人勒死的痕迹 They're far more congruent with manual strangulation.
-你是说用手吗 -没错 -Like someone's hands? -Exactly.
她们身上还有防御性伤口 警方报告里没有提到 Then there's the defensive wounds. They were left off the police reports.
看得出这些女人反抗过 You can see these women, they fought back.
-咬人 抓人 她们…-你为什么要告诉我这些 -Biting, scratching... They-- -Why are you telling me this?
我想接触在会所里工作的女孩 I need access to the girls working at the club.
任何人都能进出会所 It's not exclusive.
不是冰山会所 是尤兰达琼斯工作的零下44度 Not the Iceberg Lounge, the 44 Below, where Yolanda Jones actually worked.
-假如你戴上窃听器…-去我父亲的会所 - If you wore a wire-- - To my father's club?
绝对不可能 Never gonna happen.
那就给我调取员工记录的权限 Then just give me access to employee records.
初来城里 身边没有家人或朋友 Women who are new in town, who don't have family or friends close by,
死亡或失踪都不会上新闻的那种员工 the type whose death or disappearance doesn't make the news.
我们得保护这些女性 We need to protect these women.
妈妈 Mom?
不 别看 索菲娅 Oh, no. No. Sofia.
别看 Don't look.
爸爸 Dad.
索菲娅 Sofia?
索菲娅 怎么了 Sofia, what is it?
你只有这些东西吗 This is all you have?
就这些 一些旧报告和阴谋论 That's it? Just, like, some old reports and conspiracy theories?
太荒谬了 It's ridiculous.
一股年轻记者迫切想要署名权的味道 And it reeks of a junior reporter desperate for a byline.
-索菲娅 拜托…-你根本不了解我父亲 -Sofia, please, just-- -You don't know shit about my father.
他是个好人 He is a good man!
如果你敢发布这些垃圾 And if you try publishing any of this garbage,
我们家会毁了你 my family will destroy you.
你明白吗 Do you understand?
是午餐会上那位女士吗 That the same lady from the luncheon?
索菲娅 你见了记者 大家会胡思乱想的 Look, Sofia, meeting a reporter... people are gonna start to get ideas.
-你父亲可能不高兴…-奥兹 别说了 -Your father might not like-- -Oz, stop!
别说了 我不需要你的建议 Stop talking. I don't need your advice.
我不在乎你怎么想 没人在乎 I don't care what you think. No one does.
你只不过是我的司机 别说了 开车吧 You are my driver. That is all you are. So stop talking and drive.
索菲娅 Sofia!
-索菲娅 -卡拉 - Sofia. - Carla!
索菲娅 谢天谢地 Aw, Sofia! Thank God!
你看到三号新娘了吗 Have you seen bride number three?
天哪 太多了 - Oh, my God. - It's a lot. It's a lot.
是啊 卢卡说他们是在葡萄牙认识的 Yeah. Luca says he met her in Portugal.
好吧 Okay.
是网上葡萄牙吧 Portugal.com.
对 Yeah.
你必须把所有事情都告诉我 You must catch me up on absolutely everything.
-天哪 好 -什么都别漏掉 - Oh my God, yeah. - Everything.
-当然 -先来杯马提尼 - Absolutely. - First, a martini?
当然 Obviously.
索菲娅 Sofia. Hey.
奥兹 你怎么进来了 Oz, what are you doing inside?
-这是一件新外套吗 -是的 -Is that a new jacket? -Yeah.
-看起来不错 -谢谢 - Looks good. - Thank you.
你父亲想见你 他在办公室 Your father wants to see you. He's in his office.
别告诉我你这么快就厌倦了这个派对 Don't tell me you're sick of the party already.
卢卡叔叔还没讲他结扎的故事呢 Uncle Luca hasn't even told his vasectomy story yet.
你怎么没告诉我你跟记者见面的事 Why didn't you tell me you met with a reporter?
绝对不能搭理媒体 You never, ever talk to the press.
-我以为你明白这道理 -是奥兹告诉你的吗 -I thought you understood that. -Did Oz tell you that?
奥兹只是胡说而已 Oz doesn't know what he's talking about.
有个女人来找我 但我叫她滚蛋了 就这样 Some woman approached me, but I told her to fuck off. That's it.
是吗 Is that right?
是 Yeah.
爸爸… Dad...
我问过肯齐了 I spoke to Kenzie.
桑默格利森一直在跟警方合作 Summer Gleeson has been working with the police.
警方已经展开调查了 There's an open investigation.
他们正在以谋杀罪调查我 They're looking into me for murder.
谋杀啊 索菲娅 Murder, Sofia.
会所里的妓女死了 Some hookers at the club.
-你为什么不来找我 -是我错了 你说得对 - Why didn't you come to me? - I should have. You're right.
但我知道她在胡扯 But I knew that it was bullshit,
-我不想让你担心 -别说了 -and I didn't wanna worry you. -Stop.
你觉得这些事是我干的吗 Do you think I did these things?
当然不是 No, of course not.
你不该这么蠢 You were supposed to be better than this.
这一切…本该是你的 This... was meant for you.
全部都是 All of it.
你怎么能这样对我 How could you do this to me?
我…我从来没有… I didn't... I've never...
我从来没有怀疑过你 I've never doubted you.
我爱你 我知道这一切都可以解释… I love you. And I know that there is an explanation.
解释什么 An explanation for what?
你手上有抓痕 You had scratches on your hands
妈妈死的那天 the day Mom died.
但我知道…那不是她抓的 But I know they weren't from her.
我知道…我… I know that. I...
那是因为… They were from...
别的原因 something else. I...
我不知道是什么 但是… I don't know what, but...
不是妈妈 Something.
对吧 Right?
我亲爱的… My...
索菲娅 sweet Sofia.
你怎么了 What has happened to you?
你的状态不太对 You're clearly not yourself.
你糊涂了 生病了 You're confused, sick.
你最好赶快离开 免得丢人现眼 I think you need to leave before you make a scene.
-爸爸 求你…-奥兹会开车送你回家 -Dad, please-- -Oz will drive you home.
现在就走 Now.
我知道你很生气 但我只是尽职而已 Listen, I get that you're angry, you know. But I was just doing my job,
我在保护你 这是你爸付钱雇我来做的工作 looking out for you. That's what your father pays me for.
这些记者会扰乱你的思绪 These reporters, they get in your head.
-你不能相信他们 索菲娅 -奥兹 闭嘴 - You can't trust 'em. - Jesus, Oz, shut up!
如果你真是为了保护我 就应该直接跟我说 If you were really looking out for me, you would've talked to me,
而不是去找他 not him.
亏我那么信任你 I trusted you.
恭喜你 Congratulations.
你得偿所愿了 我父亲已经看到你了 You got what you wanted. My father sees you now.
你和你爱的每个人都被他注意到了 You and everyone you love is on his radar.
不会吧 搞什么 Come on. What the fuck is this?
肯齐 别玩什么灯光秀了 Come on, Kenzie. You wanna kill the circus lights?
我要送法尔科内女士回家 这是她父亲的命令 I'm taking Ms. Falcone home. Father's orders.
法尔科内女士 请下车 Ms. Falcone, step outside.
-这是干嘛 -我爸给你打电话了 - What is this? - Did my dad call you?
下车 Step out of the car.
天哪 开什么玩笑 Oh, my God. Are you kidding me?
索菲娅法尔科内 Sofia Falcone.
-放开我…-你被捕了… - Get off me. Wait! - You're under arrest
-等等…-你涉嫌谋杀桑默格利森 for the murder of Summer Gleeson.
-那个记者 -什么 - The reporter? - What?!
是你干的吗 为了他 Did you do this? For him?
不是 我不知道这是怎么回事 肯齐 搞什么 No. I got no idea what the fuck is going on. Kenzie, what the fuck?
你还涉嫌谋杀尤兰达琼斯 You're also being charged with the murder of Yolanda Jones,
-泰勒蒙哥马利 南希霍夫曼…-别扯了 -Taylor Montgomery, and Nancy Hoffman. -Get out of here with that!
我没杀任何人 奥兹 想想办法 No, I didn't kill anyone! Oz, you gotta do something!
喂 放开她 Hey, let her go!
我劝你闭上臭嘴 企鹅人 Take my advice and shut the fuck up, Penguin.
给阿尔贝托打电话 Oz, call Alberto!
奥兹 Stop!
-把这件事告诉阿尔贝托 -把你的脏手拿开 - Call Alberto! Tell him what's going on! - Get your fucking hands off--
奥兹 Oz!
刽子手背后的真相
刽子手 The Hangman?
-他们这么叫我 -小报在胡扯而已 会过去的 -That's what they're calling me? -It's just tabloid bullshit. It'll pass.
索菲娅 你父亲声称你有精神病史 Sofia, your father's claiming that you have a history of mental illness.
太荒谬了 Well, that's ridiculous.
助理地检官见了法官 The ADA met with the judge,
法院下令对你进行心理评估 and the court has ordered a psychological evaluation.
-就因为我爸的一面之词 -不只是你父亲 -Because my dad said so? -It's not just your father.
很多家庭成员都写了宣誓书 A number of family members have written affidavits
-支持他的说法 -妈的 suggesting the same.
你的叔叔卢卡 Your uncle Luca.
你的表亲强尼维蒂和卡拉维蒂 Your cousins Johnny and Carla Viti.
他们利用我母亲的自杀作为… They're using my mother's suicide as a...
我有杀害动物的冲动 I have a compulsion for killing animals?
你他妈的是认真的吗 Are you fucking serious?
-你知道这件事吗 -不知道 我发誓 - Did you know about this? - No. I swear.
所以我做个评估 So, I... I do an evaluation,
回答几个问题 就能证明我精神正常 对吧 and I... answer a few questions to prove I'm sane, right?
就这么简单 然后呢 That's it, right? Then what?
恐怕没那么简单 I'm afraid it's not that simple.
法官同意了助理地检官的要求 The judge agreed to the ADA's request.
你要被关押到阿卡姆疯人院 进行观察 You're being remanded to Arkham State Hospital for observation.
不 No.
什么 不 这不合理 No. That doesn't make any sense.
开庭前 你将由他们照顾 You'll be under their care till the start of trial.
-什么时候开庭 -六个月后 -When is that? -Six months from now.
-天哪 不 -对不起 - Oh, my God! No. - I'm sorry.
我不去 I'm not doing that.
我不去 I am not doing that.
你不能阻止这一切吗 你是… Can't you stop this?
-你是我的律师 -对不起 -You're my fucking lawyer! -I'm sorry.
我让你们独处一下 I'll give you two a minute.
他在为他做的事情惩罚我 He is punishing me for something he did.
-这只是猜测 -阿尔贝托 醒醒吧 开什么玩笑 -You don't know that. -Alberto, wake up! Are you kidding me?!
他勒死了那些女人 He strangled those women,
然后勒死了那个记者 把她吊起来栽赃给我 and then he strangled that reporter and strung her up to pin it on me.
他也是那么对付妈妈的 He did the same thing to Mom.
是真的 我撑不住的 It's true. And I'm not gonna make it.
我在那种地方撑不下去 I'm not gonna make it in a place like that.
我会死在里面的 I'm gonna die in there.
他明知道我会死在里面 那就是他想要的结果 I'm gonna die in there, and he knows it. He knows it. That's what he wants.
别说了 Stop.
只有六个月 It's only six months.
你应付得来 You can handle six months.
然后他们会开庭审判 你就能自由了 And then you're gonna get a trial, and you're gonna get out.
-一定会的 该死 答应我 -该走了 -You are, God damn it. I promise you. - It's time.
等等 现在吗 Wait. Right now?
听着 你是法尔科内家的人 Listen, you're a fucking Falcone.
-你撑得住 我知道你行 -不 - You can do this. I know you can. - No.
求你们停下 Wait. Stop.
-快停下 求你们 -索菲娅 -Please, stop. Please. -Sofia!
-求你们了 -索菲娅 你不会有事的 - Please! - Sofia, it's gonna be okay.
阿尔贝托 Alberto!
别让他得逞 Don't let him win.
求你们 阿尔贝托 Please. Alberto!
阿卡姆疯人院 惩教署
索菲娅法尔科内 Falcone, Sofia.
我是首席精神病医生文崔斯 I'm Dr. Ventris, chief psychiatrist.
接下来六个月 由我监管你的治疗 I'll be overseeing your care for the next six months.
这是我的同事 朱利安拉什医生 This is my associate, Dr. Julian Rush.
他将为你进行心理评估 He'll be conducting the psychological evaluation.
你在此期间 要遵守法院命令的强制隔离 While you're here, you'll be under court-ordered mandatory isolation,
不能见访客 不能联系外界 which means no visitors, no outside contact.
-等等 什么 -我们必须 -Wait, what? -It's important for us
-不受干扰地观察你 -不 -to observe you without interference. -No.
不 等等 这是个误会 No. Wait! Wait a second! There's been a mistake here, okay?
我知道…拜托… And I know-- Stop. Please, just...
我知道这句话都被说烂了 但这是真的 I know that people say that all the time, but it is true, all right?
我是无辜的 拜托 I am innocent! Please!
我知道你一下子很难适应 I realize this is a difficult adjustment.
我们走吧 Shall we?
跟我来 Follow me.
好好休息 Get some rest.
嗨 Hi.
你好 Hello.
上面 Up here.
熄灯 Lights out!
你就是刽子手吧 You're the Hangman, aren't you?
我在电视上看到过你 I saw you on the TV.
我叫喜鹊 跟那种鸟同名 My name is Magpie. Like the bird.
不是玛格丽特 我继母以前叫我玛格丽特 Not "Margaret." My stepmom used to call me "Margaret,"
我让她别那么叫我 但她不听 and I told her not to, and she didn't listen.
害怕是正常的 It's okay to be scared.
我一开始也很害怕 I was scared at first, too,
但这里也没那么糟 你会习惯这些噪音的 but it's not so bad here. You get used to the noises.
-我六个月后就要出去了 -真是好消息 -I'm getting out in six months. -Isn't that exciting?
一定会有很多狗仔队去听审 Ooh, I bet there'll be lots of paparazzi at your trial.
都没人写我的故事 No one even wrote about mine.
当名人好玩吗 Is it fun being famous?
一定很有意思 Oh, I bet it's fun.
刽子手 Hangman?
刽子手 Hangman...
看看这条新鱼 Check out the new chick.
刽子手 Hangman.
-刽子手 -你好 美女 Hey, pretty lady.
刽子手 Hangman!
刽子手 Hangman.
我是喜鹊啊 我帮你留了一个座位 It's me, Magpie. I saved you a seat.
刽子手 Hangman!
文医生让我一定要交到朋友 Dr. V says it's important that I make friends.
有时候我会碰钉子 Sometimes, I have a problem with that.
但我正在进步 But I'm making progress.
糖果 Candy!
那是什么 What is that?
只有表现好才能得到它 You only get it when you're good.
而我…
她不该被链起来吗 What is she-- Shouldn't she be chained?
嘿 Hey.
-喜鹊 -天哪 你看到了吗 Wow! Do you see that?
这些颜色 全都闪闪发亮 The colors? It's all so shiny.
她没…她没被链起来 Hey, she's not... She not chained.
你杀了那些女孩 You killed those girls.
女孩们 Girls. Girls. Girls.
我没杀任何人 I didn't kill anyone.
你说谎 You're lying.
她在撒谎 撒谎 She's lying! Lying. Lying. Lying.
你感觉怎么样 How are you feeling?
我听说你今天在食堂出了点事 I heard you had an incident in the mess hall today.
一个女人狠狠地揍了我一顿 所有人都站在一旁看着 A woman beat the shit out of me while everyone stood around and watched.
所以我确实出了点事 So, yeah, I had an incident. Yeah.
很遗憾你遇到这种事 I'm sorry that happened to you.
为什么不链住她 Why was she unchained?
我不知道 他们正在调查 I don't know. They're looking into it.
有人帮她解开了 Did someone release her?
你是这么想的吗 那场袭击是有预谋的 Is that what you believe? The attack in there was coordinated?
我知道你在干嘛 I know what you're doing.
我在干嘛 What's that?
你故意曲解我的话 让我显得疑神疑鬼 You're twisting my words around to make me sound paranoid.
但你当时不在场 肯定是有人解开了她 But you weren't there. Someone had to have set her free.
看来你以前接受过治疗 You've been in therapy before, I see.
是一位肖医生 With Dr. Shaw.
就在你母亲过世后 After your mother died.
父母过世很容易给人留下创伤 The death of a parent is a traumatic event,
把悲伤转化成愤怒甚至暴力很常见 and it's not unusual to transfer that grief into anger or even violence.
只是悲伤也很常见 It's not unusual to just be sad, either.
对吧 Right?
我没有杀那些女人 I didn't kill those women.
我绝对不会做那种事 I would never do anything like that.
我被送进来 I am here
是因为我父亲想让我闭嘴 because my father wants to keep me quiet,
而我的家人对他言听计从 and my family will do whatever he says.
你是说你父亲诬陷你杀人 So you're saying that your father framed you for murder?
你不相信我 You don't believe me.
我没那么说 I didn't say that.
我看得出来 I can tell.
你都已经对我下定论了 I don't know how to convince you I'm sane
我不知道该怎么让你相信我没疯 when you've already made up your mind about me.
我是来帮你的 索菲娅 I'm here to help you, Sofia.
我没有别的意思 I have no other agenda than that.
快走 Move!
去你的 婊子 Fuck you, bitch! Bitch! Bitch!
过来 让我吃掉你的臭嘴 Come here so I can eat your fucking mouth. Mouth. Mouth. Mouth.
来啊 试试看 Come on, try it. Try it. Try it. Try it.
你要我伤害她 You want me to hurt her.
是吗 为什么 证明我是杀人犯 Right? To what? Prove I'm a killer?
-是吗 -是你杀了他们 承认吧 -Is that it? -You killed them. Say it!
承认吧 Say it! Say it!
这是我父亲安排的 你是他的人 This is my father. You're working for him.
结束它 End it.
-等等 -结束它 Please. End it.
结束它 End it.
结束它 End it! End it!
你要干什么 What are you doing?
不要 那是什么 No, no. What is that?
-准备好了 -你不能这么做 -It's set. -You can't do this.
我没做错任何事 I didn't do anything wrong.
这不是惩罚 你太激动了 This isn't a punishment. You're agitated,
也很糊涂 这会帮你清醒一点 confused. This'll help you feel like yourself again.
-求你了 等等 -张大嘴 - Wait. - Open wide.
不 不要 No!
张嘴 Open!
刽子手 Hangman?
你还好吗 Are you okay?
什么 What?
你为什么要这么做 Why are you doing this?
我是无辜的 I'm innocent.
不
我没杀任何人 I didn't kill anyone!
住手 求你了 Stop! Please!
如果她说的是实话呢 What if she's telling the truth?
小心点 医生 Careful, Doctor.
妈妈 Mom?
索菲娅 Sofia.
有人来看你了 You've got a visitor.
去吧 Go on.
-阿尔贝托 -索菲娅 - Alberto. - Sofia.
-索菲娅 -怎么了 - Sofia. - What?
该死 我很抱歉 Fuck! I'm so sorry.
你不能出庭了 You're not going to court.
没人会听你的案子 No one's gonna hear your case.
你的医生说你不适合受审 Your doctor, he's claiming you're unfit to stand trial.
拉什医生吗 他…他不会那么做 Dr. Rush? He wouldn't do that.
是阿卡姆的首席医生 一个叫文崔斯的人 It was the head of Arkham. Some guy named Ventris.
他写了报告 法官也同意了 改变不了了 He wrote the report, and the judge agreed. It's done.
可是… But that's...
那不是… That's not...
我已经待满六个月了 I did my six months.
我有权受审 我… I deserve a trial. I...
那是我的权利 这条命是我的 I have... rights. This is my life.
我们会上诉的 We'll file an appeal.
或者要求重新做评估 Or try for a new evaluation.
我不知道 告诉我该怎么做 我都会照做 I don't know. Tell me what to do, and I'll do it.
-完了 -不 - That's it. - No.
索菲娅 Sofia...
索菲娅 别这样 求你了 Sofia, no, don't. Don't. Please.
我知道这很过分 但你要继续抗争 I know this is fucked, but you gotta keep fighting.
我不会放弃的 I'm not giving up.
我对天发誓 总有一天 我会把你救出去的 I swear to God, one day, I'll get you out of here.
索菲娅 Sofia.
索菲娅 Sofia!
索菲娅 我不知道文崔斯会写报告 Sofia. I didn't know Ventris was gonna write the report.
我试过阻止他 I tried to stop him.
对不起 I'm sorry.
怎么样 How'd it go?
不太好 Not good?
至少我们现在还能做朋友 Well, at least we can stay friends now.
最好的朋友 Best friends.
我可以带你去看看花园 And I can show the garden.
但是那里没有植物 其实更像是院子 There aren't any plants, though. It's more of a yard, really.
我一直在找鸟 但我一只都没见到 I always look for birds, but I can never see any.
你现在能拿到糖果了 Oh! He'll give you candy now.
什么 What?
你不用再骗文医生了 You don't have to lie to Dr. V anymore.
你可以告诉他真相 他现在就会给你糖果 You can tell him the truth. He'll give it to you now.
你是他的人吗 Are you working for him?
你一直在监视我吗 Have you been spying on me?
没有 No.
这就是他给你毒品的原因吗 为了从我这里套取信息 Is that why he's giving you drugs? To get information out of me?
别傻了 我是你的朋友 Don't be silly. I'm your friend!
我们在一起也会很开心的 We're gonna have so much fun together, too.
我们可以庆祝节日和生日 We can celebrate holidays and birthdays.
我的生日在二月 所以我是水瓶座 Mine's in February, which makes me an Aquarius.
等等 Wait.
我说了 我他妈是无辜的 I told you I'm fucking innocent.
索菲娅 Sofia?
谢天谢地 你没事 Thank God you're okay.
很高兴你能打电话给我 I'm glad you called me.
慢点 Not too fast.
我去给你弄点吃的 I'm gonna get you something to eat.
如果你想梳洗一下 If you wanna get cleaned up, there's a towel
楼上的客用浴室里 有毛巾和换洗的衣服 and a change of clothes in the guest bath upstairs.
早餐快好了 Breakfast is almost ready.
你感觉怎么样 How you feeling?
像个白痴一样 Like an idiot.
我全身的细胞都让我不要相信他 我还是信了他 I trusted him... when everything in my body told me not to.
我早该趁机杀了他 I should have killed him when I had the chance.
-索菲娅 -我连奥兹在哪都不知道 -Sofia... -Now I don't even know where the hell Oz is.
我没有盟友 没有资源 I have no allies, no resources,
如果我明天不飞往西西里 我叔叔卢卡… and if I'm not on a plane to Sicily by tomorrow... my Uncle Luca...
好吧… Well...
也许你该走了 Maybe you should go.
不是为了你的家人 而是为了你自己 Not for your family. For yourself.
索菲娅 你离开阿卡姆才几星期 Sofia, you've only been out of Arkham a few weeks.
你应该有一个全新的开始 一个疗伤的机会 You deserve a fresh start, an opportunity to heal.
你为什么要这么做 Why are you doing this?
你想要什么 What do you want?
帮助你 To help you.
为了心里好受点 或者少一些迫害你的负罪感 And to feel better... or less guilty for what happened to you.
你辞职了 You quit.
-你抛弃了我 -我是不得已才离开的 -You abandoned me. -I left because I had to,
而且我可以选 because I could.
我知道你没得选 但我现在来了 I know you didn't have that choice, but I'm here now.
你在我面前不用演戏 You don't have to pretend with me.
你想念在阿卡姆的日子 是吗 You miss how it was at Arkham, don't you?
你太累了 You've had a long night.
你想念曾经的控制权 The control that you had...
治疗我 treating me,
帮我康复的日子 rehabilitating me.
是我帮阿尔贝托救你出来的 I helped Alberto get you out.
现在我穿上了你的衣服 And now, here I am... wearing your clothes.
我还没忘呢 I haven't forgotten, you know?
你曾经看我的眼神 The way you looked at me.
充满了好奇 So curious.
看着一个人崩溃是什么感觉 What did it feel like? To get to watch a person unravel?
现在你在用惩罚麻痹自己 And now, you're numbing yourself as punishment.
太荒谬了 That's absurd.
我父亲说我病了 My father told me I was sick.
文崔斯医生也那么说 And Dr. Ventris.
接替他的医生 And then the doctor after him.
和再往后的医生都那么说 And then the doctor after him.
十年来 男人一直都在骗我 For ten years, men have lied to me.
我回家以后 情况是一样的 And then I come home, and it's all the same.
他们觉得我出毛病了 They think I'm broken.
我没有毛病 I'm not broken.
生病的人不是我 I'm not the one who's sick.
也不是你 And neither are you.
是这个世界 The world is.
你说得对 You're right.
我应该有一个新的开始 I deserve a fresh start.
你要奶酪吗
我确实想要一些 I do want some cheese.
算了 我不要奶酪 你拿着吧 You know what? I don't want any cheese. You hold the cheese.
你到底在干什么 What the hell are you doin'?
支持卢卡叔叔 和你一样 能把肉丸递给我吗 Supporting Uncle Luca. Same as you. Can you pass the meatballs?
我想向在座的各位表达我的谢意 I'd like to express my gratitude to everyone here.
现在的气氛很紧张 Tensions are high,
很遗憾我们在这种环境下见面 and I wish we was gathered under different circumstances.
但我们家经历过风雨 But our Family has weathered storms before,
结果是越战越勇 and it has only made us stronger.
-吉雅 -但是这里 - Gia. - But here,
这栋房子 this house,
还有我们 我们是彼此的避难所 us, we are each other's sanctuary,
即使在至暗时刻 我们也能在庆祝中寻找慰藉 finding solace and celebration even in our darkest hour.
我哥哥过去常说 真正的力量… My brother used to say that true strength--
抱歉 我向来不擅演讲 但我的确想说几句 Forgive me. I've never been one for speeches, but I did wanna say a few words.
你不介意吧 卢卡叔叔 You don't mind, do you, Uncle Luca?
看看各位 Look at everyone.
我们上次聚在一起 还是我父亲生日那天 I believe the last time we were all together was my father's birthday
那是十年前 10 years ago.
我相信你们都记得那个晚上 I'm sure you all remember that night.
反正我记得 I know I do.
-走 该睡觉了 -但爸爸说会有蛋糕吃 - Come on. It's time for bed. - But Daddy said there'd be cake.
坐下 卡拉 Take a seat, Carla.
吉雅 你去准备睡觉吧 Gia, go get ready for bed, okay?
你们都知道… As you all know,
我在阿卡姆疯人院关了十年 I was stuffed in Arkham State Hospital for a decade...
罪名是谋杀七名女性 convicted of murdering seven women.
桑默格利森 泰勒蒙哥马利 Summer Gleeson, Taylor Montgomery,
尤兰达琼斯 南希霍夫曼 Yolanda Jones, Nancy Hoffman,
苏珊娜维克利 德芙里布雷克 Susanna Weakley, Devri Blake,
以及崔西娅贝克 and Tricia Becker.
她们的名字值得一提 Their names are worth saying.
受害者被遗忘得太快了 不是吗 Victims are so quickly forgotten, aren't they?
很少有人讲述我们的故事 Our stories are... rarely told.
好了 我认为这就… Okay, all right, I think that's--
什么 Yes?
我有大把的时间来反思 I've had a lot of time to reflect.
我不得不说… And I have to say...
我真的没想到 I was genuinely surprised
你们那么多人都写信给法官 说我有精神疾病 at how many of you wrote letters telling the judge that I was mentally ill,
说我跟我妈一样 like my mother.
虽然法官根本不需要什么证明 Not that the judge needed much convincing.
反正我父亲都搞定了 My father saw to that.
总之 我信任过你们 Still, I trusted you.
爱过你们 I loved you.
可你们中没有一个… And yet, not one of you...
想要帮我 tried to help me.
除了我弟弟 Except for my brother,
你们特地飞来哀悼的人 the man you all flew in to mourn.
而且我心头最大的一根刺是 And you know, the real thorn in my side
我和你们所有人都不一样… is that, unlike everyone here...
我是无辜的 I was innocent.
我是说… I mean...
天哪 米洛斯杀的人都比我多 Jesus Christ, Milos has a higher body count than I do.
索菲娅 Sofia!
我知道你们都盼着我离开 I know you're all anxious for me to leave.
没有人对此遮遮掩掩 No one has been shy about that.
如果不是这样该多好啊 I'd really hoped that it would be different.
但我能理解 But I understand.
这个家已经容不下我了 I don't fit into this family anymore.
所以明天 我要开始新的生活 So, tomorrow, I'm starting a new life.
我第一次有了希望 For the first time, I have hope.
敬新的开始 To new beginnings.
你想吃蛋糕吗 Are you ready for some cake?
我有一角蛋糕 上面有你的名字 I have a corner piece with your name on it.
巧克力味特别浓 还有很多糖霜 It's extra chocolatey, with tons of frosting.
但我们得在温室里吃 But... we have to eat it in the greenhouse.
要告诉我妈妈吗 Should we tell my mom?
不用 不用叫醒她 No. We don't need to wake her up.
这是我们之间的小秘密 好吗 It can be our little secret, okay?
还要吗 Would you like some more?
我该去睡觉了 I should go to bed.
我弟弟和我小时候经常睡在这里 You know, my brother and I used to sleep out here when we were little.
我们会依偎在毯子里 We would snuggle up in blankets,
假装这里是丛林 and we would pretend that this was a jungle.
我们今晚要睡在这里吗 Should we sleep out here tonight?
那会很好玩 对吧 That could be fun, right?
妈妈叫我不要跟你说话 My mom told me not to talk to you.
她说你做了坏事 She said you did bad things.
她说得对 She's right.
我的确做了坏事 I did do bad things.
为什么 Why?
我父亲把我关在一个地牢里 Well, my father locked me away in a dungeon
和一群可怕的怪物在一起 with a bunch of scary monsters, and...
我必须和它们搏斗才能活下来 I had to fight them to survive.
我会被关起来吗 Am I gonna get locked away?
不会的 你不用担心 No. You don't have to worry about that.
我一定不会让你面对任何怪物 I'm gonna make sure that you never have to fight any monsters.
好吗 Okay?
睡一会吧 Now, get some sleep.
继续睡吧 朕马上回来 Go back to sleep. I'll be right back.
穿上裤子 强尼 Put your pants on, Johnny.
我们得谈谈 We need to talk.
待续
谢谢观赏